To read the Terms & Conditions in English

Términos y condiciones

El presente documento constituye un contrato entre usted (en adelante, el «Titular») y AT&T y sus filiales (en adelante, «AT&T») relativo a los servicios informáticos, de información interactiva, comunicación y gestión de servidores que AT&T presta en relación con el alojamiento de uno o varios sitios web (en adelante, los «Servicios»).

Resumen

1.1 Consideraciones generales

Este Contrato rige los términos y condiciones en que AT&T facilita los Servicios que la propia AT&T oferta. Según este Contrato, usted debe cumplir la «Directiva de uso aceptable», con las actualizaciones que AT&T pueda efectuar. Dicha directiva se puede consultar (en inglés) en www.corp.att.com/aup. Asimismo, usted debe cumplir los Requisitos del servicio que se definen en la guía, con las actualizaciones que AT&T pueda efectuar. Dicha guía se puede consultar (en inglés) en http://serviceguidenew.att.com/sg_CustomPreviewer?attachmentId=00PC000000DBLjIMAX. Si adquiere o transfiere un nombre de dominio a través de AT&T, debe cumplir el Acuerdo de registro de nombre de dominio, con las actualizaciones que AT&T pueda efectuar. Dicho acuerdo se puede consultar (en inglés) en https://webhosting.att.com/domain-agreement/. POR FAVOR, LEA CON ATENCIÓN ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES. AL ENVIAR SUS DATOS DE SUSCRIPTOR, REGISTRARSE Y ACTIVAR LA CUENTA DE HOSPEDAJE, EL USUARIO ACEPTA LOS TÉRMINOS DEL PRESENTE CONTRATO Y SER PARTE DE ÉL. SI NO ACEPTA ALGUNO DE LOS TÉRMINOS DEL PRESENTE CONTRATO, NO ENVÍE SUS DATOS DE SUSCRIPTOR NI ACTIVE LA CUENTA DE HOSPEDAJE.

Duración del contrato

2.1 Entrada en vigor del contrato

Este contrato (el «Contrato») entra en vigor en el momento en que el Titular facilita sus datos de suscriptor, registra y activa su cuenta.

2.2 Duración inicial

AT&T alojará la cuenta del Titular correspondiente al nombre de dominio registrado por el Titular durante el periodo correspondiente al plan de pago que el Titular elija durante el proceso de registro (la «Duración inicial»).

2.3 Duración de las prórrogas

Si el Titular desea finalizar los Servicios una vez concluida la Duración inicial o cualquier prórroga posterior, debe comunicar su intención a AT&T mediante (a) una comunicación por fax al 1-866-584-5946, (b) una comunicación por correo electrónico, desde la dirección de contacto de la cuenta, a support@websites.att-mail.com o (c) una llamada al servicio de asistencia técnica, al 1-888-932-4678. Si el Titular decide enviar el aviso de finalización del contrato a través del correo electrónico, el Titular deberá confirmar la finalización enviando un segundo mensaje de correo electrónico o fax desde la dirección de correo electrónico o el número de teléfono que figuren en los archivos. El aviso de finalización no se puede enviar a través del servicio postal estadounidense. En el caso de los planes mensuales, el Titular debe comunicar a AT&T su intención de no renovar el contrato. De lo contrario, se entenderá que el Titular renueva el Servicio de acuerdo con los términos de este Contrato, de forma mensual, con la tarifa vigente en ese momento y los cargos aplicables al Servicio mensual. En el caso de los planes anuales (12 meses), el Titular debe comunicar a AT&T su intención de no renovar el contrato. De lo contrario, se entenderá que el Titular renueva el Servicio de acuerdo con los términos de este Contrato, de forma anual, con la tarifa vigente en ese momento y los cargos aplicables al Servicio anual. Si el Titular renueva el Servicio, el presente Contrato se renovará a su vez durante la Duración de la prórroga, con las tarifas y los cargos vigentes en ese momento.

Tarifas y términos de pago

3.1 Tarifas y gastos

A no ser que se modifiquen, según lo estipulado en el Apartado 3.3, el Titular abonará todos los pagos de acuerdo con los términos elegidos durante el proceso de registro, incluidos los costes por excedentes, es decir, aquellas tarifas que se puedan cobrar en caso de que el Titular emplee recursos que no se contemplan en el plan de su cuenta («Costes por excedentes»).

3.2. Condiciones de pago

AT&T se reserva el derecho de solicitar un depósito de garantía antes de facilitar el Servicio. Todos los gastos de instalación o alta y los gastos ocasionales, así como la tarifa de servicio inicial (prepago, un mes o un año), se considerarán vencidos y pagaderos: 1.) si se factura al Titular a través de la factura telefónica, en la fecha de vencimiento de dicha factura; y 2.) si se han acordado otras formas de pago, en un plazo de 14 días naturales a partir de la fecha de la factura. Si la forma de pago elegida ya no está disponible (por ejemplo, porque la tarjeta de crédito ha caducado o bien porque se ha dejado de usar un número de teléfono determinado) y el titular no ha cancelado el servicio, AT&T puede buscar otros medios para cobrar al titular. Las cuotas recurrentes y los costes por excedentes se facturarán por adelantado por el mismo periodo que el elegido por el Titular como Duración inicial, de acuerdo con el ciclo de facturación de AT&T. Las cuentas vencidas y no liquidadas tendrán un plazo de siete (7) días naturales para saldar sus deudas. Si una vez transcurrido dicho periodo de siete (7) días naturales la cuenta sigue sin saldar, los servicios podrían ser suspendidos o interrumpidos. La reactivación del servicio después de que este se haya interrumpido o cancelado por una u otra causa puede exigir el pago de cargos adicionales y estará sujeta a la disponibilidad de los servicios y de los datos. Para resolver cualquier duda sobre los pagos o sobre su cuenta, puede llamar al número de teléfono 888-WEB-HOST (888-932-4678), si reside en los Estados Unidos, o al 972-234-4847, si llama desde cualquier otro país.

3.3 Cambios en los precios

Durante el periodo de validez inicial del presente Contrato no se cobrará al Titular ningún importe superior al precio establecido para los Servicios que en él se describen. No obstante, AT&T se reserva el derecho de cambiar sin previo aviso, una vez finalizada la Duración inicial, los precios que cobra al Titular por los servicios que presta a este. En caso de renovación, según se contempla en el párrafo 2.3 anterior, los precios de los Servicios podrían ser distintos de los precios aplicados anteriormente.

3.4 Impuestos

El Titular debe pagar o hacerse cargo de todos los impuestos federales, estatales o locales por la venta o el uso de los Servicios, impuestos indirectos, impuestos sobre el tráfico de empresas, tasas municipales, impuestos sobre transferencias, transacciones, propiedades o cualquier otro impuesto, gravamen o recargo (en adelante, «Impuesto») que se aplique sobre, o en relación a, los Servicios que se contemplan en este Contrato.

Obligaciones del Titular

4.1. Garantías del Titular

El Titular describe y garantiza que: (i) el Titular es mayor de edad y tiene la capacidad legal de firmar el presente Contrato, (ii) el cumplimiento de sus obligaciones y el uso de los Servicios (por parte del Titular, sus clientes y usuarios) no infringe ninguna ley o normativa vigente ni supone la violación de contratos con terceras partes ni interfiere de un modo injustificado en el uso de los servicios de AT&T por parte de otros clientes de AT&T; (iii) el Titular no reside en ningún país ni está afiliado a ninguna organización que no puedan entablar relaciones comerciales en el territorio estadounidense, según se estipula en: http://www.treas.gov/ofac y http://www.bis.doc.gov/dpl/thedeniallist.asp y (iv) el Titular cumplirá rigurosamente la Directiva de uso aceptable, tal y como se describe en el Apartado 4.2. de este Contrato y estos Términos y Condiciones.

4.2 Cumplimiento de la ley, de la Directiva de uso aceptable y de los Términos y condiciones

El Titular afirma haber recibido, leído y comprendido la Directiva de uso aceptable. La Directiva de uso aceptable contiene restricciones sobre la conducta en línea del Titular y de los usuarios del Titular (entre otras, la prohibición de enviar correo electrónico comercial no deseado) y puede incluir determinadas multas económicas por infringir tales restricciones. En caso de no cumplir esta directiva, el Titular se compromete a pagar las multas económicas correspondientes de acuerdo con la Directiva de uso aceptable. El Titular puede consultar la versión actual de la Directiva de uso aceptable en www.corp.att.com/aup (en inglés). AT&T puede cambiar la Directiva de uso aceptable previa notificación al Titular. Dicha notificación puede consistir en la publicación de la nueva Directiva de uso aceptable en el sitio web www.att.com/webhosting.

4.3 Usos prohibidos

Además de lo establecido en la Directiva de uso aceptable, el Titular no puede publicar, transmitir, retransmitir o almacenar material, en o a través de los Servicios, que, a criterio único de AT&T, (i) infrinja cualquier ley o normativa local, estatal o federal estadounidense, así como de otros países, (ii) resulte amenazante, obsceno, indecente, difamatorio o pueda perjudicar de cualquier otro modo a individuos, grupos o entidades (en conjunto, «Personas») o (iii) constituya una violación de los derechos de cualquier persona, tales como el derecho de autor, el secreto comercial, las patentes u otras leyes o normativas relacionadas con la propiedad intelectual, tales como, entre otras, la instalación o distribución de productos informáticos «pirateados» para los cuales el Titular no disponga de la licencia correspondiente. El Titular se compromete a indemnizar y a eximir a AT&T de cualquier posible denuncia resultante de un uso de los servicios que pueda perjudicar al Titular o a terceras partes.

4.4. Regulación gubernamental

El Titular no exportará, reexportará, transferirá ni facilitará, directa o indirectamente, ningún artículo ni dato regulado a una tercera parte fuera de los Estados Unidos relacionado con este Contrato, sin cumplir antes todas las leyes y normas de control de las exportaciones que pueda aplicar el Gobierno estadounidense o cualquier otro país u organización de naciones en cuya jurisdicción opere o desarrolle su actividad comercial el Titular. El Titular tiene la responsabilidad de determinar qué leyes o normas rigen su uso de los Servicios y Productos. El Titular debe ofrecer garantías a AT&T, a petición de AT&T, del cumplimiento de dichas leyes. El Titular admite que AT&T no ejerce ningún tipo de control sobre la información que se transmite a través del sitio o los sitios del Titular, y que el Titular es el único responsable de garantizar que la información que el Titular y sus usuarios transmiten y reciben cumple todas las leyes y normas vigentes, así como la Directiva de uso aceptable.

4.5 Inexistencia de terceros beneficiarios

AT&T y el Titular acuerdan que, salvo que se especifique lo contrario en este Contrato, no habrá terceros beneficiarios del presente Contrato, tales como las aseguradoras de ambas partes o los clientes del Titular. El Titular reconoce su deber de informar específicamente a sus clientes de que no son terceros beneficiarios de este Contrato.

4.6 Violación de las garantías

Si se violara alguna de las garantías anteriores, además de cualquier otro recurso que contemple la ley o el derecho natural, AT&T tendrá derecho, a su único criterio, a suspender de inmediato todos los Servicios relacionados que AT&T considere razonablemente necesarios para evitar perjuicios a AT&T y sus negocios. AT&T notificará tales medidas y dará ocasión al Titular de remediar la situación, si procede, en función de la naturaleza de la infracción. Una vez solucionado el problema, AT&T volverá a ofrecer los Servicios en cuanto sea posible.

4.7 Finalización a causa de la violación del Contrato

La violación de esta o cualquier otra disposición del presente Contrato puede acarrear la interrupción de los servicios por parte de AT&T, a su criterio, con o sin la concesión de un preaviso o periodo de subsanación. La notificación al Titular o la concesión de un periodo de subsanación dependen únicamente del criterio de AT&T, que se basará en la gravedad de la infracción. AT&T se reserva el derecho a denegar el servicio si el contenido o los enlaces publicados en el sitio web del Titular se consideran ilícitos, sin licencia, ilegales, engañosos, obscenos o incompatibles de cualquier otro modo con la Directiva de uso aceptable de AT&T vigente en ese momento, a criterio de AT&T. En el caso de que AT&T interrumpa el servicio que facilita al Titular debido a una violación de la Directiva de uso aceptable o de la Guía de Servicios, la finalización del servicio no implicará ningún tipo de reembolso y el Titular deberá hacerse cargo de los gastos de cancelación. Independientemente de lo que estipule cualquier apartado de este Contrato, el contenido de la cuenta de hospedaje del Titular es responsabilidad exclusiva del Titular. El Titular se compromete a indemnizar y a eximir a AT&T de cualquier posible denuncia, pérdida, daño, responsabilidad legal, proceso legal o acuerdo, incluidos los honorarios de los abogados, los costes y otros gastos en los que pueda incurrir AT&T (en conjunto, «Demandas») en relación con el contenido del sitio web del Titular. Los términos de este apartado conservarán su vigencia una vez finalizado este Contrato. Si el Titular vende o revende espacio publicitario o en la web a un tercero, el Titular será responsable del contenido de la publicidad o las acciones de esa tercera parte. AT&T tiene pleno derecho a rechazar anuncios publicitarios o cualquier otro contenido de terceras partes que sean ilegales, ofensivos o que infrinjan de cualquier otro modo la Directiva de uso aceptable vigente en cada momento. La distribución por parte del Titular de CORREO NO DESEADO, CORREO BASURA o CORREO COMERCIAL NO SOLICITADO queda expresamente prohibida. Si el Titular se negase a retirar un anuncio u otro contenido de una tercera parte que AT&T considere inaceptable, AT&T podría interrumpir los servicios que presta al Titular sin reembolso alguno.

Representaciones y garantías

5.1 Autoridad y desempeño de AT&T

AT&T describe y garantiza que (i) tiene la capacidad legal de firmar el presente Contrato y de cumplir las obligaciones que en él se contemplan, y (ii) el cumplimiento de sus obligaciones y la prestación de los Servicios al Titular no infringen ninguna ley o normativa vigente en los Estados Unidos ni supone la violación de contratos con terceras partes. AT&T garantiza que es propietario o concesionario del software relacionado con el presente Contrato y de toda la documentación asociada a dicho software, y que tiene el derecho y la capacidad de otorgar licencias o sublicencias del software y de toda la documentación asociada a este.

5.2 Inexistencia de garantías adicionales

EXCEPTO LAS GARANTÍAS QUE SE DESCRIBEN EXPRESAMENTE EN ESTE APARTADO 5, LOS SERVICIOS SE PRESTAN «TAL COMO SE VE» Y EL TITULAR USA LOS SERVICIOS POR SU CUENTA Y RIESGO. AT&T NO OFRECE, Y NIEGA POR LA PRESENTE, NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA, TALES COMO, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD, ADECUACIÓN A UN PROPÓSITO DETERMINADO, DE TITULARIDAD Y NO INFRACCIÓN Y CUALQUIER GARANTÍA QUE SE DERIVE DE LAS TRANSACCIONES, EL USO O LA PRÁCTICA COMERCIAL. AT&T NO GARANTIZA LA CONTINUIDAD, LA AUSENCIA DE ERRORES O LA SEGURIDAD ABSOLUTA DE LOS SERVICIOS. AT&T NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE, INCLUIDO EL SOFTWARE DE SEGURIDAD, FUNCIONE SIN ERRORES NI QUE PUEDA EVITAR QUE TERCEROS CONSIGAN PIRATEAR EL SISTEMA O ACCEDER A LAS REDES DEL TITULAR. EN CASO DE INCUMPLIMIENTO DE LAS GARANTÍAS ESTIPULADAS EN ESTE APARTADO 5, EL TITULAR SOLO PODRÁ RECURRIR A LA FINALIZACIÓN DEL CONTRATO, DE ACUERDO CON LAS DISPOSICIONES DEL APARTADO 9 DE ESTE CONTRATO.

Limitación de responsabilidad

6.1 Interrupción del servicio

AT&T hará todo lo posible para ofrecer al Titular una presencia constante en Internet. El Titular reconoce por la presente que la red podría sufrir interrupciones en ciertos momentos debido a, entre otras razones, la interrupción del servicio, un fallo del sistema, un desastre natural, fuerza mayor o error humano. AT&T no será responsable en ningún caso ante el Titular de los daños causados o relacionados con los fallos o retrasos de la conexión a Internet que AT&T facilita de acuerdo con el presente Contrato. La responsabilidad de AT&T se limita al valor del contrato del Titular.

6.2 Declinación de responsabilidad de los actos realizados por o bajo el control de terceros

AT&T NO CONTROLA, NI PUEDE CONTROLAR, EL FLUJO DE DATOS QUE SE RECIBE Y ENVÍA DESDE LA RED DE AT&T Y OTROS LUGARES DE INTERNET. EN GRAN MEDIDA, ESE FLUJO DEPENDE DEL FUNCIONAMIENTO DE LOS SERVICIOS DE INTERNET QUE PRESTAN O CONTROLAN TERCERAS PARTES. EN OCASIONES, LAS ACCIONES U OMISIONES DE ESES TERCERAS PARTES PUEDEN AFECTAR O INTERRUMPIR LAS CONEXIONES A INTERNET DEL TITULAR (O UNA PARTE DE ELLAS). SI BIEN AT&T HARÁ TODO LO POSIBLE, DENTRO DE LO RAZONABLE DESDE EL PUNTO DE VISTA COMERCIAL, PARA SUBSANAR Y EVITAR TALES HECHOS, AT&T NO PUEDE GARANTIZAR QUE NO OCURRAN ESTE TIPO DE SUCESOS. POR CONSIGUIENTE, AT&T DECLINA TODA RESPONSABILIDAD DERIVADA O RELACIONADA CON TALES CIRCUNSTANCIAS.

6.3 Declinación de responsabilidad de los actos realizados por o bajo el control del Titular

AT&T NO SE RESPONSABILIZA DE LAS AVERÍAS, REPARACIONES O MODIFICACIONES CAUSADAS POR LA ALTERACIÓN DEL SISTEMA OPERATIVO POR PARTE DEL TITULAR, INCLUIDOS TODOS LOS PROBLEMAS OPERATIVOS QUE PUEDA OCASIONAR LA INCLUSIÓN DE SOFTWARE ADICIONAL POR PARTE DEL TITULAR. AT&T NO SERÁ RESPONSABLE DE LOS RETRASOS O INTERRUPCIONES DE LOS SERVICIOS CUANDO TALES RETRASOS SE DEBAN A FUERZAS QUE SE ESCAPEN DEL CONTROL RAZONABLE DE AT&T.

6.4 EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD POR LOS PERJUICIOS RESULTANTES

AT&T NO SERÁ RESPONSABLE EN NINGÚN CASO ANTE EL TITULAR DE LOS PERJUICIOS O LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS DE CARÁCTER INDIRECTO, PUNITIVO, ESPECIAL O RESULTANTE DERIVADOS O RELACIONADOS CON ESTE CONTRATO O SU CUMPLIMIENTO O VIOLACIÓN. LA RESPONSABILIDAD GLOBAL, TOTAL DE AT&T, SI LA HUBIERE, DE ACUERDO CON EL PRESENTE CONTRATO, NO SERÁ SUPERIOR EN NINGÚN CASO O CIRCUNSTANCIA AL IMPORTE ABONADO POR EL TITULAR EN RELACIÓN CON ESTE CONTRATO. LOS TÉRMINOS DE ESTE APARTADO CONSERVARÁN SU VIGENCIA UNA VEZ FINALIZADO ESTE CONTRATO.

6.5. Base del acuerdo e incumplimiento de la finalidad principal

Las partes reconocen que AT&T ha fijado sus precios y firmado el presente Contrato basándose en las limitaciones y la declinación de responsabilidad respecto a las garantías y los perjuicios que se establecen en este documento y que constituyen la base fundamental del acuerdo entre las partes. Las partes acuerdan que las limitaciones, las declinaciones y las exenciones de responsabilidad que se especifican en este Contrato conservarán su vigencia y serán aplicables aun si no cumplieran su finalidad principal.

Indemnización

7.1 Indemnización

El Titular se compromete a indemnizar y a eximir a AT&T de cualquier posible denuncia o derecho de acción de toda clase o naturaleza debida o relacionada con el uso que el Titular pueda hacer de los productos o servicios adquiridos a AT&T, así como de cualquier denuncia o derecho de acción de toda clase o naturaleza que pueda iniciar una tercera parte o cualquiera de los clientes del Titular. El Titular y AT&T notificarán inmediatamente a la otra parte toda denuncia o acción legal relacionada con las actividades conforme a este Contrato. Los derechos y las responsabilidades que se estipulan en este párrafo conservarán su vigencia una vez finalizado el presente Contrato.

Finalización

8.1. Finalización por causa justificada

Cualquiera de las partes podrá finalizar este Contrato si: (i) la otra parte viola cualquiera de los términos o condiciones principales de este Contrato y no subsana su infracción en un plazo de treinta (30) días naturales a partir de la recepción de la notificación por escrito, salvo si se produce un impago, en cuyo caso el plazo de subsanación es de siete (7) días naturales a partir de la recepción de la notificación escrita de AT&T; (ii) la otra parte se declara voluntariamente en quiebra o toma cualquier otro tipo de medidas voluntarias relacionadas con su insolvencia, sindicatura de quiebra, liquidación o acuerdo con los acreedores; o (iii) la otra parte se declara en quiebra involuntaria o debe tomar cualquier otro tipo de medidas forzosas relacionadas con su insolvencia, sindicatura de quiebra, liquidación o acuerdo con los acreedores, si tal declaración o medida no se desestima en un plazo de sesenta (60) días a partir de su presentación.

8.2 Responsabilidad por la finalización

Ninguna de las partes asume ningún tipo de responsabilidad ante la otra parte relacionada con la finalización o el vencimiento de cualquiera de los Servicios o de este Contrato, salvo la que estipulen sus términos. (a) Para los planes mensuales, en caso de finalización o cancelación por parte del Titular sin causa justificada, el Titular deberá satisfacer inmediatamente a AT&T todas las cuotas y cargos correspondientes a la Duración del plan. (b) Los Titulares de planes anuales que finalicen el Servicio sin causa justificada antes de la finalización del periodo anual se comprometen a abonar a AT&T el cincuenta por ciento (50 %) de la tarifa anual prorrateada correspondiente al número de meses que faltasen para completar el año, además de los gastos ocasionales exonerados o no abonados, así como de los gastos a terceros en que haya incurrido AT&T a causa de la finalización. (c) Cuando el Titular finalice el contrato sin causa justificada, el Titular no podrá optar a ningún tipo de reembolso o bonificación por los gastos de alta, el trabajo ya realizado a partir de las aportaciones del Titular, los componentes adicionales o el registro del nombre de dominio anteriores a la finalización. (d) AT&T decidirá, con exclusiva discreción, si el Titular tiene o no derecho a ser reembolsado.

8.3. Consecuencias de la finalización. En la fecha de finalización de este Contrato:

(a) AT&T interrumpirá de inmediato los Servicios; y (b) Todos las obligaciones de pago del Titular de acuerdo con este Contrato por los Servicios prestados hasta la fecha de finalización serán pagaderas de inmediato.

Disposiciones diversas

9.1 Fuerza mayor

Salvo la obligación de efectuar los pagos pertinentes, ninguna de las partes será responsable de los fallos o retrasos en el cumplimiento de las disposiciones de este Contrato cuando estos se deban a causas ajenas a su control, tales como, entre otras, actos bélicos, fuerza mayor, terremotos, inundaciones, embargos, disturbios, sabotajes, escasez de mano de obra o conflictos laborales, medidas gubernamentales o fallo de Internet (no provocado por acciones u omisiones de AT&T), siempre que la parte infractora: (a) notifique puntualmente a la otra parte las causas del problema, y (b) haga todo lo posible, dentro de lo razonable desde un punto de vista comercial, para subsanar con rapidez el fallo o retraso en su desempeño. Si AT&T no puede facilitar los Servicios durante un periodo de treinta (30) días consecutivos a causa de un suceso de fuerza mayor, el Titular podrá cancelar los Servicios, pero no habrá responsabilidad alguna por parte de AT&T.

9.2. Cesión

El Titular no puede ceder los derechos ni delegar los deberes que se estipulan en este Contrato, ni total ni parcialmente, sin el consentimiento previo por escrito de AT&T. Todo intento de cesión o delegación que no cuente con tal consentimiento se considerará inválido. AT&T puede ceder este Contrato, total o parcialmente. AT&T también puede delegar el desempeño de determinados Servicios a terceras partes, incluidas sus filiales. Este Contrato obligará y redundará en beneficio de los sucesores y cesionarios de cada una de las partes.

9.3 Avisos

Todos los avisos o notificaciones que exija o permita el presente documento pueden transmitirse a través del correo electrónico support@websites.att-mail.com o por el fax con acuse de recibo 1-866-584-5946. Se considerará que las notificaciones se entregan en la fecha en que se envíe el mensaje de correo electrónico o el fax. El presente Contrato y todas las comunicaciones de AT&T al Titular se hicieron originalmente en lengua inglesa. Es posible que algunas de esas comunicaciones de AT&T al Titular se hayan traducido a otros idiomas para mayor comodidad del Titular. Si surgiera un conflicto entre el Contrato o alguno de los avisos y notificaciones y su traducción, la versión inglesa prevalecerá sobre las demás.

9.4. Relación entre las Partes

Este Contrato no implica el establecimiento de ninguna clase de sociedad, empresa conjunta, relación laboral, franquicia o agencia entre AT&T y el Titular. Ni AT&T ni el Titular tendrán capacidad para obligar a la otra parte ni para asumir ningún tipo de obligación en nombre de la otra parte sin el consentimiento previo por escrito de la otra parte, excepto si se estipula expresamente lo contrario en este documento.

9.5. Ley aplicable

Este Contrato se realiza y se regirá e interpretará conforme a las leyes del estado de Texas de los Estados Unidos de América (excepto el corpus legislativo en materia de conflictos de leyes) y no se aplica a este Contrato, específicamente, la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías.

9.6. Divisibilidad, renuncia

Si cualquiera de las disposiciones del presente Contrato infringiera, según un tribunal competente, la legislación vigente, el resto de las disposiciones de este Contrato se mantendrán plenamente en vigor. La renuncia o el incumplimiento por cualquiera de las partes de una de las cláusulas de este Contrato no constituirá una renuncia de cláusulas o incumplimientos posteriores ni se utilizará para corregir o negar los derechos de la parte que renuncia.

9.7 Contrato completo, contrapartes, originales

Este Contrato, incluidos todos los documentos adjuntos a modo de referencia, constituye el acuerdo completo y exclusivo entre las partes respecto a la cuestión que en él se describe y sustituye y reemplaza todos los debates, negociaciones, acuerdos y contratos anteriores o contemporáneos, escritos o verbales, sobre la misma cuestión.

9.8 Confidencialidad

a. Todas las partes admiten que, en el curso del desempeño del presente Contrato, pueden tener acceso a los datos y las comunicaciones de sus clientes, incluida información patentada de carácter único, secreto o confidencial, propiedad exclusiva y/o secreto comercial de la otra parte («Información confidencial»). Ambas partes acuerdan respetar la confidencialidad de la Información confidencial y usar la Información confidencial únicamente en la medida en que sea necesario para desempeñar las actividades legítimas relacionadas con este Contrato. Ninguna disposición del presente Contrato prohibirá o restringirá el uso o la difusión de información que (a) sea en este momento, o más adelante, de dominio público, o bien a la que se pueda acceder por medios legales; (b) esté en conocimiento de la parte receptora de manera legítima, como demuestran los archivos de dicha parte; (c) una tercera parte que la conozca de manera legítima la haya revelado a la parte receptora sin ningún tipo de restricción respecto a la confidencialidad o los derechos de patente; (d) la parte receptora elabore de manera independiente sin violar este Contrato; (e) se incluya en un permiso por escrito para revelar la información facilitado por la parte que la divulgue; o (f) deba divulgarse por razones legales.

b. Puesto que el uso, la transferencia o la divulgación no autorizada de Información confidencial por parte del destinatario pueden reducir sustancialmente el valor de dicho material y causar un perjuicio irreparable a la otra parte, si el destinatario infringe las disposiciones de este apartado, la parte que divulga la información podrá, sin menoscabo de sus otros derechos y recursos, buscar medidas de reparación justas, tales como, entre otras, medidas cautelares.

9.9 Garantía

AT&T garantiza que sus Servicios se prestarán de un modo profesional y competente conforme a los estándares profesionales pertinentes y se compromete a repetir cualquier trabajo que no cumpla esta garantía y que se ponga en su conocimiento en un plazo de treinta (30) días naturales a partir de la finalización del trabajo. En el caso de que se solicite a AT&T que repita un trabajo y se determine posteriormente que AT&T ya había cumplido sus obligaciones conforme a este apartado, el Titular se compromete a pagar a AT&T el tiempo y los materiales empleados en el trabajo adicional, de acuerdo con las tarifas estándar de AT&T.

Software

10.1 El software que AT&T facilita al cliente con el Servicio se entrega conforme a los siguientes términos:

a. AT&T otorga al cliente una licencia personal, intransferible y no exclusiva (sin derecho a otorgar una licencia a un tercero) para usar el Software, en forma de código objeto, únicamente de acuerdo con la documentación impresa y electrónica correspondiente. El cliente se abstendrá de tratar de desensamblar, decompilar o derivar de otro modo el código fuente del código objeto del Software. El Software será en todo momento propiedad única y exclusiva de AT&T o de sus proveedores. En la medida en que sea necesario el uso del Software por parte del usuario para aprovechar un Servicio determinado, los usuarios del Cliente podrán usar el Software para el cual se otorga una licencia al Cliente de acuerdo con este Contrato y a tal efecto. El Cliente debe asegurarse de que sus usuarios respeten los términos y condiciones de este Contrato. La licencia que se otorga en virtud del presente documento tendrá la misma duración que los Servicios relacionados.

b. Antes de usar el Software, el Cliente debe acceder a respetar los términos y condiciones que se facilitan con cualquier Software de terceros y, si surgiera un conflicto, los términos y condiciones de esa tercera parte prevalecerán sobre estos términos y condiciones en lo que concierne al Software de terceros. AT&T transmitirá al Cliente todas las garantías que le hayan facilitado sus proveedores de software, en la medida en que los contratos con dichos proveedores se lo permitan.

c. «Software» designa todos los programas informáticos y la documentación impresa y electrónica, así como los datos sobre los que AT&T otorga una licencia al Cliente en relación con el Servicio. El término «software» no se refiere a los programas informáticos que no se facilitan al Cliente. «Software de terceros» designa todos aquellos programas informáticos para los cuales AT&T otorga una licencia proveniente de una tercera parte.